Высшая школа имиджа и стиля

«Шоппинг»? Шопинг!

Сегодня я бы хотела с вами поговорить о шопинге, а если быть точнее, то о том, как пишется и произносится это слово.

И так, что такое шопинг? 

Шопинг (англ. shopping) — форма времяпровождения в виде посещения магазинов и покупки товаров (одежды, обуви, аксессуаров, головных уборов, подарков, косметики и т. д.).

До сих пор на рекламных буклетах, афишах, сайтах и других носителей информации мы можем увидеть две формы написания этого слова — «шопинг» и «шоппинг».

Вот, например, две разные книги. Авторы разные. Написание «шопинга» тоже разное.

Фил Лемперт «Психология шоппинга»	Орлова А.Е. «Шопинг, который вас разоряет»

У меня на сайте также присутствуют эти две формы. Чуть ниже я объясню, почему.

Давайте разберемся, какой из этих вариантов правильный.

Изначально, когда слово шопинг пришло в русский язык, его написание было неустоявшимся. Слово писалось по-разному. Это частое явление для новых слов, которые приходят к нам из других языков и культур. Однако, во 2-ом издании 2005 года «Русского орфографического словаря» данное слово зафиксировано, как «шопинг». Считается, что теперь данное написание является единственно верным.

Но, по моим наблюдениям, людям очень трудно привыкнуть к данному написанию, так как большое количество людей писало и произносило данное слово с двумя «п», как это принято в английском языке — «shopping».

Давайте разберемся, почему «Русский орфографический словарь» предлагает вариант написания с одной буквой «п». По мнению экспертов, если слово не имеет в русском языке однокоренных соответствий с одиночной согласной, тогда в написании иностранного слова сохраняется удвоенная согласная. Например, баннер, плоттер, джоггинг, киднеппинг и др. Если мы будем рассматривать слово «шопинг», то оно имеет однокоренное соответствие с одиночной согласной — «шоп». «Шоп» в русском языке обозначает магазин. Данное слово также было заимствовано из английского языка.

Хотя, хочу заметить, что вы до сих пор сможете найти слово «шопинг» с двумя буквами «п» в следующих словарях:

• «Словарь иностранных слов» под редакцией Комлева,
• «Словарь синонимов» под редакцией Тришина,
• «Современный толковый словарь русского языка» под редакцией Ефремовой фиксирует оба варианта как равноправные.

Многие люди спорят с данным написанием и пытаются доказать, что шопинг необходимо писать с двумя буквами «п», но мне кажется, что это дело привычки. Уверена, спустя несколько лет мало кто вспомнит, что когда-то мы говорили «шоппинг-сопровождение» с двумя буквами «п».

Лично я на своем сайте использую и тот, и другой вариант для того, чтобы люди, которые используют поисковые системы Интернета, могли найти мой сайт, написав в поисковой строке как «шопинг-сопровождение», так и «шоппинг-сопровождение» в Екатеринбурге.

Я думаю, что каждый должен знать, как правильно пишется и произносится то или иное слово. Однако, зная эти правила, каждый по своему желанию и под свою ответственность может правила орфографии нарушать.

А вы как думаете? Какой для вас вариант написания слова «шопинг» является наиболее комфортным?

Наталья Семёнова
При копировании материала ссылка на сайт www.nsemenova.ru обязательна.

Метки: шопинг-сопровождение, шопинг

Люди комментируют

Ваш комментарий

Все поля обязательны для заполнения.

Ваше имя:
E-mail:		не публикуется на сайте.
Хочу сказать:		комментарии, содержащие ссылки, публикуются после предварительной модерации.
Защита от роботов: